Diese folgt einerseits streng dem Original, andererseits erfolgt die Zeichensetzung stillschweigen einheitlich und typografisch korrekt (etwa bei Gedankenstrichen, Apostrofen, Anführungszeichen).
Die Umschriften der historischen Überlieferungsträger und die auf ihnen basierenden konstituierten Texte wurden auf Drupal in html erstellt. Sie werden entsprechend ausgezeichnet, um sie für die Konvertierung in das XML/TEI-Format vorzubereiten, das die automatisierte Kollationierung eine Langzeitspeicherung unterstützt.
Zudem folgt die Zeichensetzung nicht den Besonderheiten des jeweiligen Textes sondern die Interpunktion erfolgt typografisch korrekt.
Hervorhebungen
Sperrungen, Unterstreichungen, Kursivsetzungen und die Hervorhebung über fette Buchstaben übernommen.
Erfolgt bei Autografen, die in Kurrentschrift geschrieben sind, eine Hervorhebung durch Schriftwechsel von Kurrent auf Latein, wir diese kursiv gesetzt.
Titel und Überschriften werden einheitlich in hierarchisierter Form (Titel, Überschrift 1, 2, 3 …) ausgezeichnet.
Übersicht über die HTML-Drupal-Eingabebefehle
| Drupal Befehl | markup html | tei | |
| Tx | Formatierung entfernen | |
| Stil | Inhalt > siehe nächste Tabelle | |
| B | Bold / Fett gedruckt | <strong> | <tei:hi rend=”bold”> |
| I | Italics / Kursiv | <em> | <tei:hi rend=”italics”> |
| U | Underline / Unterstreichung | <u> | <tei:hi rend=”underline”> |
| X2 | Tiefstellung | <sub> | <tei:hi rend=”sub”> |
| X2 | Hochstellung | <sup> | <tei:hi rend=”sup”> |
| Verlinkung | ||
| Liste: Auszählungszeichen | <ul><li></li></ul> | <tei:list><tei:item> | |
| Liste: Nummerierung | ||
| a1 | Add a footnote | (ist nicht zu verwenden) |
| Zitatblock* | ||
| Bild einfügen | <tei:figure> | |
| Tabelle einfügen | <table><tr><td> | <tei:table><tei:row><tei:celle> | |
| Sonderzeichen: Siehe übernächste Tabelle |
*) Zitatblock“ ist ein ganzer Block mit Einzug, für längere Zitate, ändert die Schriftfarbe von normal auf grau/schraffiert und wird auch kursiv ausgespielt, letzteres muss noch krorrigiert werden.
Drop down des Drupal-Menues
| Ursprünglich im Menü waren: | Für die TEI-Konvertierung ergänzt | markup html | tei |
| Blockstile | ||
| Absatz | Absatz | <p> | <tei:p> |
| Titel | Titel | <p class=title> | <tei:head> |
| Untertitel | ||
| Überschrift 1 | Überschrift 1 | <h1> | <tei:head> |
| Überschrift 2 | Überschrift 2 | <h2> | <tei:head> |
| Überschrift 3 | Überschrift 3 | <h3> | <tei:head> |
| Überschrift 4 | Überschrift 4 | <h4> | <tei:head> |
| Überschrift 5 | Überschrift 5 | <h5> | <tei:head> |
| Marginalie | <span class=”marginalie_place”> | <tei:add place=[place]> | |
| Marginalie Setzer | ||
| Absatz editorischer Kommentar | ||
| Fußnote Absatz | ||
| Fußnote Absatz ff | ||
| Endnote Absatz | ||
| Endnote Absatz ff | ||
| Fortgesetzter Absatz auf neuer Seite | ||
| Inline Stilart | ||
| Gelöschter Text | Gelöschter Text | <del> | <tei:del> |
| Eingefügter Text | Eingefügter Text | <ins> | <tei:add> |
| Überstrich (z.B. für abgekürzte Jahreszahlen) | Überstrich | <span class="overline"> | <tei:hi rend=”overline”> |
| Gesperrter Text | Gesperrter Text | <span class="smallcaps"> | <tei:hi rend=”smallcaps> |
| Zitat inline | ||
| Einfügung fremder Hand | Einfügung fremder Hand | <span class="insertion_foreign_handwriting"> | <tei:add hand="#hand_id"> |
| Zeichen Einfügung | ||
| Zeichen Korrektur | ||
| Zeichen Absatz einfügen | ||
| Zeichen Absätze zusammenführen | ||
| Inline editorischer Kommentar | ||
| Änderung der Wortfolge | Änderung der Wortfolge | <span class="word_order"> | <tei:transpose> |
| Unsichere Lesung | <span class=”unclear_value1”> | <tei:unclear reason=”[values]”> | |
| Prüfung erbeten | <span class=”checkme”> | | |
| Seitenzahl | ||
| Endnote Nummerierung | ||
| Fußnote Nummerierung |
(„Inline Stilart“ ist nur eine interne Überschrift in der Box, die alle Auszeichnungen im Text (Unterstreichungen, Sperrungen etc.) definiert, hat aber keine direkte Anwendung.)
Typografisch korrekten Zeichen und Sonderzeichen
Das öffnende Anführungszeichen im englischen und US-amerikanischen Schriftsatz ist mit dem schließenden deutschen identisch. Das schließende einfache englische Anführungszeichen und das typographischen Apostroph sind identisch. Das deutsche einfache öffnende Anführungszeichen sieht wie das Komma aus, ist aber typografisch zu differenzieren.
| ” | Deutsches doppeltes Anführungszeichen ”oben“ Left Double Quotation Mark: U+201C Im Englischen als öffnendes Anführungszeichen verwendet |
|||
| „ | Deutsches doppeltes Anführungszeichen „unten“ | |||
| “ | Deutsches doppeltes „Abführungszeichen“ | |||
| ″ | Sekundenzeichen, Doppelprime: U+2033 | |||
| ‛ | Deutsches einfaches Anführungszeichen ‛oben‘ SINGLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK Unicode: U+201B; HTML: ‛ |
|||
| ‚ | Deutsches einfaches Anführungszeichen ‚unten‘ Windows: Umschalt + AltGr + B = [‚] Mac OS: ⌥ + S = [‚] |
|||
| , | Beistrich / Komma | |||
| ‘ | Deutsches einfaches ‚Abführungszeichen‘ (sieht aus wie ein eine 6) Windows: Umschalt + AltGr + V = [‘] Mac OS: ⌥ + # = [‘] |
|||
| ’ | Apostroph (sieht aus wie eine 9) Unicode: U+2019) Windows durch Alt+0146 auf dem Ziffernblock Mac OS X bei deutscher Tastaturbelegung mittels ⌥+⇧+#, |
|||
| ′ | Minutenzeichen, Prime U+2032 | |||
| » | « | Französische doppelte Anführungs- und Abführungszeichen | ||
| › | ‹ | Französische einfache Anführungs- und Abführungszeichen | ||
| ⎾ | 2⎾ | 3⎾ | Einfügungszeichen (1., 2., 3. Einfügung) | |
| - | – | — | Viertel-, Halb- und Geviertstrich | |
| | |
/
|
\ | senkrechter Strich, Pipe; Schrägstrich, slash; Backslash | |
| > | < | Mathematisches Zeichen für „größer als“ und „kleiner als“ | ||
| + | - | = | Plus, Minus, Geichheitszeichen, | |
| ∞ | ∑ | Unendlich; Summe | ||
| * | † | geboren / gestorben | ||
| ƒ | Währungszeichen für Florin (macOS: Alt+F) | |||
| € | Euro; es gibt keine standardisierte Abkürzung für Euro-Cent | |||
| £ | p | 1 Britisches Pfund (€) ha(¢)t 100 Pence (p) | ||
| $ | ¢ | 1 Dollar ( $) hat 100 Cent (¢) | ||
| m̄ | n̄ | Geminationsstrich (Verdoppelungsstrich) | ||
| © | ® | ™ | Copyright (Urheberrecht), Registered (registrierte Marke)Trademark | |
| ► | • | ♦ | ||
| → | ⇒ | ⇔ | ||
| ⏎ | ¶ | Eingabe-Symbol; Absatzzeichen (macOS: Alt + 3) | ||
| ¼ | ½ | ¾ |
Bindestrich, Gedankenstrich
| ‑ | U+2011 Nicht umbrechender Viertelgeviertstrich |
Weitere Satzzeichen und Sonderzeichen
Viele für die Transkription erforderliche Sonderzeichen finden sich bereits in der digitalen Ausgabe im Bearbeitungsmodus beim Eingabefeld von Texten.
| Zeichen | Bezeichnung | Apple/ | windows | Unicode | HTML |
| © | Copyright | Alt + G | |||
| / | Schrägstrich / Slash | Shift + 7 | |||
| \ | Umgekehrter Schrägstrich / Backslash | alt + shift + 7 | |||
| | | senkrechter Strich / Pipe | alt + 7 | |||
| ± | Plus-Minus | alt + + | |||
| ~ | Tilde | alt + N (danach Leertaste) | |||
| £ | Britisches Pfund Sterling | £ | £ | ||
| ƒ | Währungszeichen Florin | alt+F | |||
| ∑ | Zeichen für Summe | alt+w | |||
| ± | Plusminuszeichen | alt++ | |||
| ∞ | Zeichen für unendlich | alt+, | |||
| ¶ | Absatzzeichen | Alt + 3 | |||
| † | Kreuzzeichen | Alt + t |
Diakritische Zeichen
Diakritische Zeichen der lateinischen Schrift in Namen und Texten werden übernommen.
Diakritische Zeichen oder Diakritika (Singular Diakritikum, Diakritikon; zu griech. διακρίνειν diakrinein, „unterscheiden“) sind Zeichen, die als Zusatz an Buchstaben angebracht sind. Sie zeigen die Aussprache oder die Betonung an und haben in verschiedenen Sprachen jeweils andere Funktionen. Dargestellt sind sie als Häkchen, Bögen, Punkte, Striche, Wellenlinien oder eigenen Buchstaben.
Im Deutschen gibt es als diakritische Zeichen nur die Umlaute ä, ö und ü.
In den Handschriften Freuds (Briefen, Manuskripten, etc.) fehlen oft die Umlautzeichen bei ä, ö und ü. In den diplomatischen Umschriften der Edition werden sie stillschweigend ergänzt.
Französische Sonderzeichen: 16 Zeichen mit Akzent, Trema und Cedille (à, â, æ, ç, è, é, ê, ë, î, ï, ô, œ, ù, û, ü, ÿ)
Ungarische Sonderzeichen: 18 Zeichen á, cs, dz, dzs, é, gy, í, ly, ny, ó, ö, ő, sz, ty, ú, ü, ű, zs
Tschechische Sonderzeichen: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ú, ů, ý, ž
Portugiesische Sonderzeichen: à, á, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú
| Zeichen | Name | apple | Unicode |
| Æ | Ligatur aus A und E | ||
| æ | Ligatur aus A und E | Alt - ä | |
| Œ | offenes ö | ||
| œ | offenes ö | Alt + ö | |
| ´ | Akut, accent aigu (Schrägstrich von links unten nach rechts oben) | U+00B4 | |
| ` | Grave, accent gave (Schrägstrich von links oben nach rechts unten) | U+0060 | |
| ä | Trema (2 waagrechte Punkte) | Alt + u +a | U+2018 |
| ˆ | Akzentzeichen Zirkumflex | Alt + Shift + K |
Macron:
Das Macron (vom griechischen Adjektiv μακρό / makron / lang, Plural Makra) ist ein waagerechter Strich über dem Buchstaben und kennzeichnet ein die Aussprache eines Buchstabens oder die Betonung eines Vokals und ist im Vergleich zum Nasal- oder Überstrich ein diakritisches Zeichen.
Altgriechisches Alphabet
In Freuds Texten sind Begriffe und Textstellen mitunter auch in altgriechischer Schrift geschrieben.
Diese Schreibung wird übernommen und im Anmerkungsapparat mit der entsprechenden Übersetzung verzeichnet.
| Zeichen | Name (deutsche Transkription) | Aussprache | |
| Α, α | a | Alpha (ἄλφα) | [a], [aː] |
| Β, β | b | Beta (βῆτα) | [b] |
| Γ, γ | g | Gamma (γάμμα) | [g] |
| Δ, δ | d | Delta (δέλτα) | [d] |
| Ε, ε | e | Epsilon (ἔ ψιλόν), ursprünglich Ei (εἶ)[1] | [e] |
| Ζ, ζ | z | Zeta (ζῆτα) | [zd], [dz] |
| Η, η | ē | Eta (ἦτα) | [ɛː] |
| Θ, θ | th | Theta (θῆτα) | [tʰ] |
| Ι, ι | i | Iota (ἰῶτα) | [i], [iː] |
| Κ, κ | k | Kappa (κάππα) | [k] |
| Λ, λ | l | Lambda (λάμβδα) | [l] |
| Μ, μ | m | My (μῦ) | [m] |
| Ν, ν | n | Ny (νῦ) | [n] |
| Ξ, ξ | x | Xi (ξῖ) | [ks] |
| Ο, ο | o | Omikron (ὄ μικρόν) | [o] |
| Π, π | p | Pi (πῖ) | [p] |
| Ρ, ρ | r(h) | Rho (ῥῶ) | [r], [rʰ] |
| Σ, σ | s | Sigma (σῖγμα) | [s], [z] |
| Τ, τ | t | Tau (ταῦ) | [t] |
| Υ, υ | y bei αυ, ευ, ου: u |
Ypsilon (ὔ ψιλόν) | [y], [yː] |
| Φ, φ | ph | Phi (φῖ) | [pʰ] |
| Χ, χ | ch | Chi (χῖ), ursprünglich Chei (χεῖ) | [kʰ] |
| Ψ, ψ | ps | Psi (ψῖ) | [ps] |
| Ω, ω | ō | Omega (ὦ μέγα) | [ɔː] |
| ! | " | # | $ | % | & | ' | ( | ) | * | + | - | . | / | 0 | 1 | 2 |
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | = | > | ? | @ | A | B | C |
| D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T |
| U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | ^ | _ | ` | a | b | c | d | e | f |
| g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w |
| x | y | z | { | | | } | ~ | € | ‘ | ’ | “ | ” | – | — | ¡ | ¢ | £ |
| ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | ® | ¯ | ° | ² | ³ | ´ | µ | ¶ |
| · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç |
| È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï | Ð | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø |
| Ù | Ú | Û | Ü | Ý | Þ | ß | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é |
| ê | ë | ì | í | î | ï | ð | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú |
| û | ü | ý | þ | ÿ | Œ | œ | Ŵ | Ŷ | ŵ | ŷ | ‚ | ‛ | „ | … | ™ | ► |
| • | → | ⇒ | ⇔ | ♦ | ≈ | m̄ | n̄ | † | α | β | γ | δ | ε | ζ | η | θ |
| ι | κ | λ | μ | ν | ξ | ο | π | ρ | σ | τ | υ | φ | χ | ψ | ω | ⎾ |
| ⏎; | ~; |
Christine Diercks (2014-2025)
[Erste Fassung: 2014-09-23, letzte Änderung 2025-03-03]
