Freud, Sigmund (1911-081; 1911j): Übersetzung von: Putnam, James J[ackson] ›On the Etiologie and Treatment of the Psychoneuroses‹ unter dem Titel ›Über Ätiologie und Behandlung der Psychoneurosen‹

F-FeSa/1910-10-06
„kann mir keine würdigere u kräftigere Apologie 
gegen die Angriffe vorstellen, gegen die wir 
uns hier zu wehren haben.  Nur gestatten Sie, 
daß ich an jener Stelle, wo Sie mir persönlich 
ein so hohes Lob spenden, eine Auslassung 
mache; es würde sich für mich als den Übersetzer 
nicht anderes schicken, besonders da ich selbst 
Herausgeber des Zentralblattes bin.“

F-FeSa/1910-10-06
„und daß ich den Aufsatz von Putnam fürs Zentralblatt übersetzt habe, den ich wegen eines Kompliments ohne meinen Namen erscheinen lassen muss.“