PROF. D^R. FREUD 
WIEN IX., BERGGASSE 19

29. Sept 10

Dearest D^r Putnam

Ich bitte Sie um Verzeihung, wenn mein Brief 
heute einen mir nicht gewohnten Enthusiasmus 
nicht verläugnen kann.  Ich war selten stolzer 
oder zufriedener mit mir als nach der Lektüre 
Ihres Aufsatzes On the Etiology and Treatment 
of the Psychoneuroses. vom 21 Juli, den ich erst 
heute nach meiner Rückkehr von Italien gelesen 
habe.  Nach Ihrem Zeugnis habe ich also nicht 
umsonst gelebt u gearbeitet, u Männer wie 
Sie werden dafür sorgen, dass die Gedanken, 
die ich schmerzhaft genug erkannt habe, nicht 
für die Menschheit verloren gehen.  Was will 
ein Einzelner mehr?

Von Ihrer Seite aber welch eine Meisterschaft 
der Darstellung der schwierigsten Zusam̄enhänge, 
welche Klarheit u Wahrheitsliebe, u wie 
erziehlich muß eine solche Darlegung auf eine 
Hörerschaft wirken, die noch freien Raum 
zur Aufnahme von Neuem in sich hat. 
Ich habe in Ihren Sätzen alles, woran ich glaube, 
wiedergefunden, aber klarer, in breitem 
Zusam̄enhang, mitten in die kulturelle 
Stellung gerückt, in die es gehört, wie ver-
klärt durch die großen sozialen Gesichts-
punkte des Menschenfreundes.

Ich bitte Sie jetzt um die Erlaubnis,diesen Aufsatz 
für unser Zentralblatt zu übersetzen. Ich 

kann mir keine würdigere u kräftigere Apologie 
gegen die Angriffe vorstellen, gegen die wir 
uns hier zu wehren haben.  Nur gestatten Sie, 
daß ich an jener Stelle, wo Sie mir persönlich 
ein so hohes Lob spenden, eine Auslassung 
mache; es würde sich für mich als den Übersetzer 
nicht anderes schicken, besonders da ich selbst 
Herausgeber des Zentralblattes bin.

Von Ihrem Brief vom 1 Sept will ich nicht viel 
sagen. Er macht Ihnen die grösste Ehre; ich 
kann nur bedauern, dass meine Gedanken 
nicht in diese Höhen reichen.

Die Nachlässigkeit des Buchhändlers in der 
Zusendung des Leonardo habe ich mich bemüht 
zu korrigiren.

Ihr herzlich ergebener
Freud